Рак желудка и кишечника: почему ранняя диагностика решает всёАсқазан және ішек обыры: ерте анықтау неге шешуші рөл атқарады

Рак желудка и рак кишечника (в первую очередь толстой кишки) — два разных заболевания, но на практике их часто рассматривают вместе: причины во многом пересекаются, жалобы похожи, а главный метод и диагностики, и лечения на ранней стадии — один и тот же принцип: заглянуть внутрь напрямую, с помощью эндоскопа или колоноскопа. Именно этот принцип и определяет, почему время имеет значение.Асқазан обыры мен ішек обыры (ең алдымен тоқ ішек обыры) — екі бөлек ауру, бірақ іс жүзінде оларды жиі бірге қарастырады: себептері көп жағдайда қабысады, шағымдары ұқсас, ал ерте сатыдағы диагностика мен емдеудің басты әдісі де бір қағидаға негізделеді: эндоскоп немесе колоноскоп арқылы ішіне тікелей қарау. Дәл осы қағида уақыттың неге маңызды екенін де айқындайды.

Симптомы, которые не стоит списывать на возрастЖасқа сілтеуге болмайтын белгілер

Жалобы при раке желудка и кишечника во многом схожи. Самый частый признак — постепенная потеря веса без видимой причины. К ней добавляются слабость и бледность из-за анемии, тошнота, рвота, снижение аппетита. При раке кишечника характерны также изменения стула: запор, диарея или их чередование, а иногда боль в животе, связанная с частичной непроходимостью кишечника.Асқазан және ішек обырындағы шағымдар көбіне ұқсас. Ең жиі белгі — көрінеу себепсіз бірте-бірте салмақ жоғалту. Оған анемияға байланысты әлсіздік пен бозғылттық, жүрек айну, құсу, тәбеттің төмендеуі қосылады. Ішек обырында сонымен қатар нәжіс сипатының өзгеруі тән: іш қату, іш өту немесе олардың кезектесуі, кейде ішектің ішінара тұйықталуымен байланысты іш ауыруы.

По отдельности эти жалобы встречаются очень часто и почти всегда объясняются чем-то другим. Обращают на себя внимание не отдельные симптомы, а их сочетание и то, что они не проходят неделями, а тем более если постепенно усиливаются.Бұл шағымдардың әрқайсысы жеке алғанда өте жиі кездеседі әрі дерлік әрдайым басқа нәрсемен түсіндіріледі. Назар аударатын жеке белгілер емес, олардың үйлесімі және апталап өтпей, әсіресе бірте-бірте күшейе беруі.

Кто в группе повышенного рискаКімде тәуекел жоғары

Оба вида рака чаще диагностируют у людей старше 50 лет, и именно с этого возраста плановые обследования особенно оправданны. При этом в последние годы оба заболевания всё чаще обнаруживают и у более молодых людей, поэтому одного возраста как ориентира уже недостаточно.Екі ісік түрі де 50 жастан асқан адамдарда жиірек анықталады, дәл осы жастан бастап жоспарлы тексерулердің мәні ерекше зор. Сонымен қатар соңғы жылдары екі ауру да жасы кішірек адамдарда жиірек кездесе бастады, сондықтан жасты бірден-бір бағдар ретінде санау жеткіліксіз.

Питание играет заметную роль, особенно для рака кишечника. Риск повышают питание с низким содержанием клетчатки, преобладание обработанных продуктов, недостаток овощей и фруктов, а также лишний вес — избыточная масса тела связана с более высокой частотой рака толстой кишки. Ни один из этих факторов не действует изолированно, но их сочетание врачи называют значимым.Тамақтану байқалатын рөл атқарады, әсіресе ішек обырында. Талшыққа кедей тамақтану, өңделген өнімдердің басымдығы, көкөніс пен жемістің жеткіліксіздігі, сондай-ақ артық салмақ тәуекелді арттырады — артық дене салмағы тоқ ішек обырының жиілігімен байланысты. Бұл факторлардың ешқайсысы жеке-дара әсер етпейді, бірақ дәрігерлер олардың үйлесімін елеулі деп атайды.

Почему откладывать обследование особенно рискованноТексеруді кейінге қалдыру неге ерекше қауіпті

Здесь есть особенность, которая отличает эти виды рака от многих других: пока опухоль или полип небольшие, их нередко можно удалить тем же самым исследованием, которым их обнаружили, — эндоскопией или колоноскопией. То есть диагностика и лечение в этот момент оказываются одной и той же процедурой.Мұнда осы ісік түрлерін көптеген басқалардан ерекшелендіретін бір қасиет бар: ісік немесе полип шағын кезінде оны көбіне тап сол тексеру — эндоскопия немесе колоноскопия — арқылы алып тастауға болады. Яғни осы сәтте диагностика мен емдеу бір ғана рәсімге сай келеді.

Когда обследование откладывают, стадия к моменту постановки диагноза оказывается выше. На более поздней стадии эндоскопического удаления уже недостаточно, и в дело вступают хирургия, химиотерапия или лучевая терапия. А в части случаев опухоль к этому моменту распространяется настолько, что операция становится невозможной. Разница между ранним и поздним обращением здесь — это в буквальном смысле разница между амбулаторной процедурой и полноценным лечением с неопределённым исходом.Тексеру кейінге қалдырылғанда, диагноз қойылатын сәттегі саты жоғары болып шығады. Кейінгі сатыда эндоскопиялық алып тастау жеткіліксіз болады, сонда хирургия, химиотерапия немесе сәулелік ем іске қосылады. Ал кейбір жағдайда ісік осы сәтке дейін соншалықты таралып кетеді, операция мүмкін болмай қалады. Ерте және кеш жүгінудің арасындағы айырма мұнда сөзбе-сөз мағынада — амбулаторлық рәсім мен нәтижесі белгісіз толыққанды емнің арасындағы айырма.

Как проходит обследованиеТексеру қалай өтеді

При жалобах со стороны желудка основным методом диагностики служит эндоскопия верхних отделов пищеварительного тракта, при жалобах со стороны кишечника — колоноскопия. Оба исследования сегодня проводят под анестезией, и по риску они считаются низкими. Многие люди откладывают обследование именно из страха боли, хотя в современной практике для этого нет объективных оснований.Асқазан тарапынан шағым болғанда негізгі диагностика әдісі — жоғарғы асқазан-ішек жолы эндоскопиясы, ішек тарапынан шағым болғанда — колоноскопия. Екі зерттеу де бүгінде анестезия астында жүргізіледі әрі тәуекелі бойынша төмен болып саналады. Көптеген адам тексеруді дәл ауырсынудан қорқып кейінге қалдырады, дегенмен қазіргі практикада бұған объективті негіз жоқ.

Ценность этих методов в том, что они совмещают диагностику и лечение. Во время эндоскопии или колоноскопии врач видит слизистую напрямую, может взять биопсию для гистологического исследования и в подходящих случаях сразу же удалить полип — до того, как он успел превратиться в опухоль.Бұл әдістердің құндылығы — диагностика мен емдеуді біріктіруінде. Эндоскопия немесе колоноскопия кезінде дәрігер шырышты қабатты тікелей көреді, гистологиялық зерттеу үшін биопсия ала алады және қолайлы жағдайда полипті ол ісікке айналуға үлгермей тұрып бірден алып тастай алады.

Если вы хотите получить второе мнениеЕкінші пікір алғыңыз келсе

Подготовьте результаты уже проведённой эндоскопии или колоноскопии вместе с заключением врача, гистологический результат, если биопсия уже была, снимки КТ или МРТ на диске, а не только описание к ним, и список принимаемых препаратов. Чем полнее пакет документов, тем содержательнее будет ответ и тем меньше времени уйдёт на уточнения.Жасалған эндоскопия немесе колоноскопия нәтижелерін дәрігер қорытындысымен бірге, биопсия болған болса гистология нәтижесін, КТ немесе МРТ суреттерін тек сипаттамасымен емес дискімен және қабылдап жүрген дәрілер тізімін дайындаңыз. Құжат топтамасы неғұрлым толық болса, жауап соғұрлым мазмұнды әрі нақтылауға кететін уақыт та аз болады.

Biruni Medical — официальный партнёр Biruni University Hospital в Стамбуле. Гастроэнтерология и онкология находятся в одном комплексе, что упрощает согласование между специалистами при подозрении на рак желудка или кишечника. Мы помогаем подготовить документы, передаём их врачу и сопровождаем общение на казахском и русском языках. Подробнее о направлениях можно прочитать на страницах гастроэнтерологии и онкологии, а общий порядок организации поездки описан в статье о лечении в Турции для казахстанцев.Biruni Medical — Стамбұлдағы Biruni University Hospital-дің ресми серіктесі. Гастроэнтерология мен онкология бір кешенде орналасқан, бұл асқазан немесе ішек обырына күдік болғанда мамандар арасындағы келісімді жеңілдетеді. Біз құжат дайындауға көмектесеміз, оларды дәрігерге жеткіземіз және қазақ, орыс тілінде қолдау көрсетеміз. Бағыттар туралы толығырақ гастроэнтерология және онкология беттерінен оқи аласыз, ал сапарды ұйымдастырудың жалпы тәртібі қазақстандықтарға арналған Түркияда емделу мақаласында сипатталған.

Частые вопросыЖиі қойылатын сұрақтар